-C1264

-C1264

fare (или costruire, fabbricare) castelli in aria (тж. fare castelli sopra qc; fare dei castelli in Spagna; fare i castelli con le carte)

строить воздушные замки, фантазировать:

Subito s'infiammò ma scioccamente, da sciocco qual'era, e cominciò a fare i castelli in aria: diventiamo ricchi, mi compro la moto, apriamo insieme un bar e così via.. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Он тут же загорелся, но по-глупому, поскольку он был глуп, и начал строить воздушные замки: мы разбогатеем, я куплю себе мотоцикл, мы вместе откроем бар и так далее.

A volte le mie speranze s'innalzavano e costruivo castelli in aria pensando al nuovo lavoro che avevo in prospettiva e alla libertà. (C. de la Mora, «Una donna di Madrid»)

По временам во мне вновь воскресали надежды, и я строила воздушные замки, мечтая о новой работе, о свободе.

Egli è un uomo d'età e in Fonderia lo chiamano il Poeta. Ora Maciste si è sorpreso a fare i castelli con le carte. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)

Он уже пожилой человек, а в кузнице его зовут мечтателем. И теперь Мачисте, к своему удивлению, начал строить воздушные замки.


Frasario italiano-russo. 2015.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»